Saturday, May 22, 2010

The most honest & frank lyrics he ever wrote.. *jempol*

(my note is in red)




超人不會飛

Chao Ren Bu Hui Fei
Superman Can't Fly


曲:- 周杰倫
qu:- Zhou Jie Lun
Music:- Jay Chou

詞:- 周杰倫
ci:- Zhou Jie Lun
Lyrics:- Jay Chou

Translation: catseyes - www.jay-chou.net


媽媽說很多事別太計較
ma ma shuo hen duo shi bie tai ji jiao
Mum said one should not be too fastidious over most matters

只是使命感找到了我 我睡不著
zhi shi shi ming gan zhao dao le wo wo shui bu zhao
But my sense of mission found me and i can't sleep over it

如果說 罵人要有點技巧
ru guo shuo ma ren yao you dian ji qiao
If scolding someone requires some skills

我會加點旋律你會覺得 超屌
wo hui jia dian xuan lu ni hui jue de chao diao
I will add a tune and you will feel it's very cool (diao)

我的槍不會裝彈藥 (彈藥)
wo de qiang bu hui zhuang dan yao (dan yao)
My gun is not loaded with ammunition

所以放心不會有人倒 (人倒)
suo yi fang xin bu hui you ren dao (ren dao)
So don't worry, nobody will collapse

我拍青鋒俠 不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料
wo pai qing feng xia bu xu yao ti shen yin wei zi xin shi wo hui hua de yan liao
I don't need a double for The Green Hornet because confidence is my paint

(cocky Jay !!! but he's cool like that.. ^^)

我做很多事背後的意義 遠比你們想像
wo zuo heng duo shi bei hou de yi yi yuan bi ni men xiang xiang
The meaning behind the things I do is far beyond your imagination

(again..cocky Jay !!!)

拍個電視劇為了友情 與十年前的夢想
pai le dian shi ju wei le you qing yu shi nian qian de meng xiang
Filming a tv drama is for friendship and to fulfill a 10-year-old dream

(good for you)

收視率在高也難抗衡 我的偉大理想
shou shi lv zai gao ye nan kang heng wo de wei da li xiang
No matter how high the viewership ratings, it can't match my noble ideal


因為我的人生 無需再多一筆那獎項
yin wei wo de ren sheng wo xu zai duo yi bi na jiang xiang
I do not need another award in my life

(I dont believe it !)

我不知道何時變成了社會的那榜樣
wo bu zhi dao he shi bian cheng le se hui de na bang yang
I don't know when I have become society's role model

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣 (怎樣)
bei gou zai pai bu neng bi zhong zhi yao da qi de mo yang (zen yang)
Can't show the paparazzi the finger and have to put on a magnanimous front (So what?)

(hahahaha... badass)

我唱的歌詞要有點文化
wo chang de ge ci yao you dian wen hua
The lyrics I sing must be cultural

因為隨時會被當教材
yin wei sui shi hui bei dan jiao cai
Because it might become teaching material anytime

CNN 能不能等英文好一點再訪
CNN neng bu neng deng ying wen hao yi dian zai fang
Can CNN interview me when my English gets a little better

(cracking me up...*LMAO*)

時代雜誌封面能不能重拍
shi dai za zhi feng mian neng bu neng chong pai
Can i reshoot the Time magazine cover

(see...he said he doesn't want another award..this one is also considered an award!)

隨時隨地注意形象
sui shi sui di zhu yi xin xiang
I must take care of my image at all times

要控制飲食 不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像 (本來就不像)
yao kong zhi yin shi bu ran jiu gen du sha fu ren la xiang de wo bu xiang (ben lai jiu bu xiang)
I must control my diet or I won't look like the "me" in Madame Tussauds (it doesn't look like me in the first place)

(ROFLMAOMFG-Funny...)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印
hao lai wu de zhong guo xi yuan di shang you heng duo shou yin jiao yin
There are many handprints and footprints at Grauman's Chinese Theatre

何時才能看見我的掌
he shi cai neng kan jian wo de zhang
When will mine be seen there?



哦 如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇
o ru guo chao ren hui fei na jiu rang wo zai kong zhong ting yi ting xie
Oh, if Superman can fly then let me take a breather in the sky

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些
zai ci fu kan zhe ge shi jie hui ran wo jue de hao yi xie
Overlooking this world again will let me feel better

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會
zheng jiu di qiu hao lei sui ran you xie pi bei dan wo hai shi hui
Saving the world is tiring, though I am a little tired, I still will

不要問我哭過了沒
bu yao wen wo ku guo le mei
Don't ask me if I have cried

因為超人不能流眼淚
yin wei chao ren bu neng liu yan lei
Because Superman can't cry

(wish to see him cry for real at least ONCE !)



唱歌要拿最佳男歌手
chang ge yao na zui jia nan ge shou
(You) must get best male singer award as a singer

拍電影也不能只拿個最佳新人
pai dian yin ye bu neng zhi na ge zui jia xin ren
A newcomer award is not enough if you act in a movie

你不參加頒獎典禮就是沒有禮貌
ni bu can jia ban jiang dian li jiu shi mei li mao
Not attending award ceremonies is considered rude

你去參加就是代表你很在乎
ni qu can jia jiu shi dai biao ni heng zai hu
And if you attend, it means you are over-concerned about it

(pouring his heart out.. touchy)

得獎時你感動落淚 (落淚) 人家就會覺得你誇張做作 (做作)
de jia shi ni gan dong luo lei (luo lei) ren jia jiu hui jue de ni kuang zhang zuo zuo (zuo zuo)
When you won an award and tear, you are fake and exaggerating (fake!)

你沒表情別人就會說太囂張
ni mei biao qing bie ren jiu hui shuo tai xiao zhang
When you are expressionless, others will say you are too arrogant

(THAT'S WHAT SOME OF MY FRIENDS SAY ABOUT YOU, JAY !! FTLs)

如果你天生這表情 那些人甚至會怪你媽媽 (媽媽)
ru guo ni tian sheng zhe ge biao qing na xie ren sheng zhi hui guai ni ma ma (ma ma)
And if you are born with that expression, they will even blame your mum

(poor Auntie Ye)

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑
jie guo zui hou shi bie ren zai de jiang ni ye yao ge yu chong fen de zhang sheng yu wei xiao
In the end someone else gets the award, you also have to give ample applause and smile

開的車不能太好 住的樓不能太高
kai de che bu neng tai hao zhu de lou bu neng tai gao
The car you drive can't be too luxurious nor can you live too high up

(Your batmobile is honestly too over the top laaah...)

我到底是一個創作歌手 還是好人好事代表
wo dao di shi yi ge chuang zuo ge shou hai shi hao ren hao shi dai biao
Am I a singer-songwriter or a representative of good men and good deeds?

專輯一出就必須是冠軍
zhuan ji yi chu jiu bi xu shi guan jun
My album must be ranked top once released

拍了電影就必須要大賣
pai le dian yin jiu bi xu yao da mai
My movie must sell well

只能說當超人真的好難
zhi neng shuo dan chao ren zhen de hao nan
I can only say, being a Superman is difficult

(but you're not superman.. don't try being one!)

3 comments:

  1. setuju ama lo ai!
    ini lagu paling jujur dari Jay! =)
    gua ngakak banget pas bagian CNN.. hi3. g ntn tuh interview but bagi g sih ya wajar lah. grrrr~ org2 sirik yg selalu mencibir jay pasti ngungkit2 soal bahasa dan aktingnya which is drive me mad >.<

    ReplyDelete
  2. nice post...
    thanks ya atas lirik nya...hehe

    rekues yang Shuo Le Zai Jian ya mbak.. =)

    ReplyDelete
  3. Thanks for stoppin by edwin, tp klo copy paste lyrics ke blog lu,creditsnya jgn diilangin donk bos.. That's the basic attitude of copy paste-ing others translations.

    ReplyDelete

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP